[NA] Silenced Cat By-Pass Pipe aide traduction !

Vous butez sur un terme technique en anglais ? On vous donnera sûrement la réponse par là.

Modérateurs : bastienw, jejisback, qualisart, milton

Répondre
Avatar du membre
kuirka
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 177
Enregistré le : 21 déc. 2009 18:54
Localisation : Charente Angoulême 16
Contact :

[NA] Silenced Cat By-Pass Pipe aide traduction !

Message par kuirka » 27 févr. 2010 22:34

Je viens vous solliciter pour la traduction de cette page sur le Silenced Cat By-Pass Pipe vendu sur MX5-Parts:

Merci a vous , :)

-100% Stainless steel catalytic convertor by-pass pipe (cat replacement pipe). For the removal of the catalytic convertor from the exhaust system.
-The safest way to ensure you order the correct pipe is to measure the distance between the two mounting flanges of your existing cat.
-Supplied complete with gaskets and bolts.
-It is the buyers responsibility to ensure compliance with MOT regulations. We sell this part as being for 'Off Road Use Only'.
-Even though this is a 'silenced' bypass pipe, the removal of the catalytic convertor WILL result in an increase in exhaust noise! Some like it, others do not. Beware!
Kuirka Angoulême , Vesper, NA Red ,1.6-115ch de 10/1990 , Aime toutes les Mx5 mais a une préférence-NA
http://artdexet.tumblr.com/

Avatar du membre
one.c
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 48
Enregistré le : 09 déc. 2009 20:41
Localisation : 34-Hérault-Pezenas
Contact :

Re: Silenced Cat By-Pass Pipe aide traduction !

Message par one.c » 28 févr. 2010 15:43

-Convertisseur catalytique 100% en acier inoxydable by-pass (tuyau de remplacement du catalyseur). Pour le retrait du convertisseur catalytique du système d'échappement.
-La meilleure façon de vous assurer de commander la pipe correcte consiste à mesurer la distance entre les deux brides de montage de votre cata existant.
-Livré complet avec joints d'étanchéité et boulons.
-Il incombe aux acheteurs d'assurer la conformité avec les règlements MOT. Nous vendons cette partie comme étant 'sur piste uniquement ".
-Même si c'est un 'silencieux' pipe de contournement, la suppression du convertisseur catalytique se traduira par une augmentation du bruit d'échappement! Certains l'aiment, d'autres pas. Attention!

En esperant que cette traduction t'aidera
-MX5 full stock RHD Silverstone Grey 1,6 115cv

Avatar du membre
kuirka
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 177
Enregistré le : 21 déc. 2009 18:54
Localisation : Charente Angoulême 16
Contact :

Re: [NA] Silenced Cat By-Pass Pipe aide traduction !

Message par kuirka » 28 févr. 2010 18:57

Parfait,

merci beaucoup cette traduction m'a été très utile , en avant pour l'achat maintenant !

Encore merci

kuirka :)
Kuirka Angoulême , Vesper, NA Red ,1.6-115ch de 10/1990 , Aime toutes les Mx5 mais a une préférence-NA
http://artdexet.tumblr.com/

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 28 invités