Doute sur une traduction Allemand/Français

Vous butez sur un terme technique en anglais ? On vous donnera sûrement la réponse par là.

Modérateurs : bastienw, jejisback, qualisart, milton

Répondre
Avatar du membre
kkwett
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 11044
Enregistré le : 18 avr. 2005 17:43
Localisation : Journuit ! 62 - Calais
Contact :

Doute sur une traduction Allemand/Français

Message par kkwett » 13 juin 2005 11:33

Bonjour les multi–linguistes,
Comment le prenez-vous svp ? :suspect:
Ilmotorsport a écrit :Hallo,
die Bremsleuchten werden heute wieder auf Lager sein und alle Bestellungen
für Bremsleuchten gehen morgen raus. Bitte Entschuldigen Sie die späte
Antwort.
Merci
Retrouvez le mag francophone de la mx5 gratuitement en ligne sur http://www.miataxperience.fr
Image

Avatar du membre
Stephane
Invités
Invités
Messages : 18529
Enregistré le : 20 nov. 2002 18:23
Localisation : Cambrousse Sud de Lille, Green NB 1.6
Contact :

Message par Stephane » 13 juin 2005 11:54

Des Hallo, les feux de stop seront aujourd'hui encore en stock et iront toutes les commandes pour des feux de stop demain dehors. S'il vous plaît excuser elle la réponse tardive.

Stef

Avatar du membre
kkwett
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 11044
Enregistré le : 18 avr. 2005 17:43
Localisation : Journuit ! 62 - Calais
Contact :

Message par kkwett » 13 juin 2005 12:06

Stephane a écrit :Des Hallo, les feux de stop seront aujourd'hui encore en stock et iront toutes les commandes pour des feux de stop demain dehors. S'il vous plaît excuser elle la réponse tardive.

Stef
Merci Steph et vive la traduction en ligne (moi savoir parler bien france amis :ricane: )
En fait, je leur ai envoyé un mail (en allememand bien de chez nous) pour leur demander ou en étais ma commande :
aurélien à Ilmotorspot a écrit :Guten Tag,
Ich habe eine Gesamtheit Clear Tail lights + Brake light in der letzten Woche geleitet, ich möchte wissen, ob mein Auftrag gut Streben hat berücksichtigt, denn ich habe noch keine Nachricht gehabt?
Ich heiße LELEU Aurélien, Ich wohne in Calais in Frankreich, und ich bin meinen Auftrag fein letzter Woche übergegangen.
Vielen Dank
Donc je ne comprends pas trop leur réponse... ma commande part demain ?
Tu le vois comment toi ?
Retrouvez le mag francophone de la mx5 gratuitement en ligne sur http://www.miataxperience.fr
Image

Avatar du membre
Pen67
Visiteurs
Visiteurs

Message par Pen67 » 28 nov. 2005 06:09

Les messages de Pen67 etant postés par un robot => Compte supprimé

Avatar du membre
manu67
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 427
Enregistré le : 29 janv. 2005 21:44
Contact :

Re: Doute sur une traduction Allemand/Français

Message par manu67 » 28 nov. 2005 17:00

kkwett a écrit :Bonjour les multi–linguistes,
Comment le prenez-vous svp ? :suspect:
Ilmotorsport a écrit :Hallo,
die Bremsleuchten werden heute wieder auf Lager sein und alle Bestellungen
für Bremsleuchten gehen morgen raus. Bitte Entschuldigen Sie die späte
Antwort.
Merci

les feux seront reaprovisionnés dans notre depot ce jour, les commandes partiront demain, exusez....
ImageImage

Avatar du membre
Julien
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 5370
Enregistré le : 26 nov. 2002 14:43
Localisation : Montpellier
Contact :

Message par Julien » 28 nov. 2005 17:21

Hallo ,
Allô!
die Bremsleuchten werden heute wieder auf Lager sein und alle Bestellungen
für Bremsleuchten gehen morgen raus.

Ecoute maman est près de toi,
Bitte Entschuldigen Sie die späte
Antwort.
Il faut lui dire: "Maman, c'est quelqu'un pour toi"


:jesors:
Pour les nouveaux: Ancien admin du site (en gros de 2002 à 2008)

Autrefois en NB 1.8, aujourd'hui en Nissan 100NX 1.6

Avatar du membre
Calico
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 3278
Enregistré le : 14 mars 2004 09:51
Localisation : 77
Contact :

Re: Doute sur une traduction Allemand/Français

Message par Calico » 28 nov. 2005 21:24

kkwett a écrit :Bonjour les multi–linguistes,
Comment le prenez-vous svp ? :suspect:
Ilmotorsport a écrit :Hallo,
die Bremsleuchten werden heute wieder auf Lager sein und alle Bestellungen
für Bremsleuchten gehen morgen raus. Bitte Entschuldigen Sie die späteAntwort.
Merci
t'inquiète c'est tounga germaine.... :lol:
ex NA 115cv modified, maintenant coupé Z3 2,8
Fait vivre ton club, deviens membre.... ;-)

Avatar du membre
vianney
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 3469
Enregistré le : 31 oct. 2003 21:45
Contact :

Message par vianney » 28 nov. 2005 21:29

la question est surtout...

C'est quoi des feux de stop ??

Ou ca va?

A quoi ca sert ??

Avatar du membre
kkwett
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 11044
Enregistré le : 18 avr. 2005 17:43
Localisation : Journuit ! 62 - Calais
Contact :

Message par kkwett » 26 déc. 2005 10:57

Bonjour,
je reviens avec une petite phrase sur lequel on a un doute
:wink: merci

Anbei ein Bild aus den letzten Herbsttagen am Schloß Wickrath, das ca. 5 Minuten von uns entfernt ist
Retrouvez le mag francophone de la mx5 gratuitement en ligne sur http://www.miataxperience.fr
Image

Avatar du membre
JéJé
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 5326
Enregistré le : 18 juin 2004 12:28
Localisation : Chez les ch'ti ou à Paris
Contact :

Message par JéJé » 27 déc. 2005 12:46

kkwett a écrit :Bonjour,
je reviens avec une petite phrase sur lequel on a un doute
:wink: merci

Anbei ein Bild aus den letzten Herbsttagen am Schloß Wickrath, das ca. 5 Minuten von uns entfernt ist
Moi aussi KKwett :|
ça doit être tout con, mais ça veut dire quoi ça:

"Im Warenkorb befinden sich keine Produkte. "
Des sushis? où ça des sushis!!Frenmenmiataclub Powwaaa!!!??? Topicsuprêmatick500p...
Image A plus dans le bus :oops:

Avatar du membre
Black panther
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 5517
Enregistré le : 10 févr. 2004 20:59
Localisation : Koenigsmacker, 57
Contact :

Message par Black panther » 27 déc. 2005 13:03

JéJé a écrit :
kkwett a écrit :Bonjour,
je reviens avec une petite phrase sur lequel on a un doute
:wink: merci

Anbei ein Bild aus den letzten Herbsttagen am Schloß Wickrath, das ca. 5 Minuten von uns entfernt ist
Moi aussi KKwett :|
ça doit être tout con, mais ça veut dire quoi ça:

"Im Warenkorb befinden sich keine Produkte. "
ça ça veut dire que tu n'as pas d'article dans ton panier :wink:
Magnifique KIMI, Forza Scuderia !!!!!

Mk2 FL 1.6 de 2002 à voir en détail là :
---> http://perso.orange.fr/miata.black.panther

Avatar du membre
JéJé
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 5326
Enregistré le : 18 juin 2004 12:28
Localisation : Chez les ch'ti ou à Paris
Contact :

Message par JéJé » 27 déc. 2005 13:55

Black panther a écrit :
JéJé a écrit :
kkwett a écrit :Bonjour,
je reviens avec une petite phrase sur lequel on a un doute
:wink: merci

Anbei ein Bild aus den letzten Herbsttagen am Schloß Wickrath, das ca. 5 Minuten von uns entfernt ist
Moi aussi KKwett :|
ça doit être tout con, mais ça veut dire quoi ça:

"Im Warenkorb befinden sich keine Produkte. "
ça ça veut dire que tu n'as pas d'article dans ton panier :wink:
C'est bien ce que je pensais.. :P :oops:
mais alors ce que je ne comprends pas c'est que j'avais bien 4 produits differents...
Ils m'affichent le prix total des quatre...
ils me demandent de confirmer que j'ai bien lu les differentes clauses...
puis j'appuie sur le bouton COMMANDE

et là j'arrive sur une nouvelle page, avec cette phrase ecrite en haut :suspect: :suspect:

donc j'en deduis, que rien n'est parti chez Chrome design, mais alors qu'est ce que j'ai oublié :? :? :?
Des sushis? où ça des sushis!!Frenmenmiataclub Powwaaa!!!??? Topicsuprêmatick500p...
Image A plus dans le bus :oops:

Avatar du membre
Flash
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 2303
Enregistré le : 28 sept. 2004 09:39
Localisation : Bougival (Proche Rueil Malmaison)
Contact :

Message par Flash » 27 déc. 2005 13:56

Julien a écrit :
Hallo ,
Allô!
die Bremsleuchten werden heute wieder auf Lager sein und alle Bestellungen
für Bremsleuchten gehen morgen raus.

Ecoute maman est près de toi,
Bitte Entschuldigen Sie die späte
Antwort.
Il faut lui dire: "Maman, c'est quelqu'un pour toi"


:jesors:
:ptdr: :prie2: :prie2: trop fort :lol:
Miatiste sur le retour, on prend la même et on recommence !

Avatar du membre
Black panther
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 5517
Enregistré le : 10 févr. 2004 20:59
Localisation : Koenigsmacker, 57
Contact :

Message par Black panther » 27 déc. 2005 14:28

JéJé a écrit : C'est bien ce que je pensais.. :P :oops:
mais alors ce que je ne comprends pas c'est que j'avais bien 4 produits differents...
Ils m'affichent le prix total des quatre...
ils me demandent de confirmer que j'ai bien lu les differentes clauses...
puis j'appuie sur le bouton COMMANDE

et là j'arrive sur une nouvelle page, avec cette phrase ecrite en haut :suspect: :suspect:

donc j'en deduis, que rien n'est parti chez Chrome design, mais alors qu'est ce que j'ai oublié :? :? :?
:suspect: mouais, là j'en sais pas plus parce que moi j'ai tout acheté directement chez ATH vu qu'il est pas loin de chez moi :sorry:
Magnifique KIMI, Forza Scuderia !!!!!

Mk2 FL 1.6 de 2002 à voir en détail là :
---> http://perso.orange.fr/miata.black.panther

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 51 invités